有奖纠错
| 划词
北外法语 Le français (修订本)二册

Attendez, s’il vous plaît, voici le Monde de votre mari.

请等等,这是你丈夫的世界报。

评价该例句:好评差评指正
德 Candide

C’est certainement le Nouveau-Monde qui est le meilleur des univers possibles.

最好的世界一定是新大陆。”

评价该例句:好评差评指正
Le Dessous des Cartes

Au XVIe siècle, ayant conquis l'Europe, la variole embarque vers le Nouveau Monde, avec les marins espagnols et portugais.

公元16世纪,征服欧洲后的花随着西班牙、葡萄牙水手,开始进攻美洲新大陆。

评价该例句:好评差评指正
Pour La Petite Histoire

Déguisements, décorations et distribution de bonbons, le Nouveau Monde va rapidement faire de cette célébration un événement national majeur.

化妆,装饰,发趟,新世界会很快把这项庆祝变成际性的活动。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français

Tandis que le Monde, qui est un journal de haute qualité et un modèle de la presse internationale, montre une tendance centre-gauche.

而世界报则是一份高质量的报纸,是际报刊的样板,它的倾向性是中左。

评价该例句:好评差评指正
八十地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Une fois à San-Francisco, il verrait à se tirer d’affaire. L’important, c’était de traverser ces quatre mille sept cents milles du Pacifique qui s’étendent entre le Japon et le Nouveau-Monde.

他先到旧金山,然后再说下一步怎么办。目前主要的问题是要想办法从日本到新大陆,想办法跨过太平洋上这四千七百海里的路程。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français

Et voilà le résultat d'un sondage publié le 8 mai 1986, dans le Monde: Interrogés sur les distractions qu'ils préfèrent, les Français ont nettement mis en tête la télévision, devant la lecture et le cinéma.

在被问到他们所喜爱的娱乐活动时,法人直截了当地把电视放在首位,放在读书和看电影之前。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français

Bien que certains journaux restent indépendants, comme le Monde ou comme le journal de satire politique « le Canard Enchaîne » , la plupart des titres appartiennent à quelques grands groupes financiers, comme le groupe Hersant.

虽然某些报纸依然是独立的,例如世界报,或如政治讽刺报纸 “鸭鸣报”,但大多数报纸,都属于几个大财团所有,如爱尔森财团。

评价该例句:好评差评指正
Topito

Alors, ça n’enlève rien au mérite du garçon dont l’exploit a signé la fin du Moyen- âge, mais ça ne nous dit pas qui a réellement mis le premier la botte sur le Nouveau Monde, même si quelques candidats se détachent.

但是,这并不影响他的功绩,他的壮举标志着中世纪的结束,但这并非告诉了我们谁真正先踏上了新大陆,即使有几个显而易见的候选人。

评价该例句:好评差评指正
Jamy爷爷的科普时间

Il y aura donc toujours le Monde de Jamy.

评价该例句:好评差评指正
夏尔·佩罗童话集

Mais pour faire éclater aux yeux de tout le Monde

评价该例句:好评差评指正
La revue de presse 2020年1月合集

Et on parle de liberté dans le Monde...

评价该例句:好评差评指正
La revue de presse 2019年9月合集

On parle d'une militante dans le Monde...

评价该例句:好评差评指正
La revue de presse 2019年4月合集

Et une dame de lettres dans le Monde...

评价该例句:好评差评指正
La revue de presse 2020年1月合集

On parle de musique bretonne dans le Monde...

评价该例句:好评差评指正
Le Dessous des Cartes

En 1492, ils embarquent avec les marins de Christophe Colomb pour conquérir le Nouveau Monde.

评价该例句:好评差评指正
La revue de presse 2019年4月合集

Et un journaliste plaide dans le Monde pour la liberté d'offenser...

评价该例句:好评差评指正
La revue de presse 2019年2月合集

Et un ami d'Emmanuel Macron parle dans le Monde

评价该例句:好评差评指正
La revue de presse 2020年3月合集

Et le Monde parle aussi d'un septuagénaire…

评价该例句:好评差评指正
Le Fil d'Actu

Est-ce que c'est Fakir ou est-ce que c'est le Monde ?

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


gastropathie, Gastrophilus, gastrophore, gastrophotographie, Gastrophryne, Gastrophysus, gastropin, gastroplastie, gastroplégie, gastroplicature,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接